Berubah ke posisi pohon.
Dan tarik nafas...
kedalam cakra sakral.
♪ NCIS 14x03 ♪- Privileged Information Original Air Date on October 4, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Oh, ayolah, ayo.
Yang serius?
Terima kasih. Semua baik-baik saja?
Harganya $1,800 perbulan untuk luas 330 square foot
apartemen orang lajang -- bahkan tidak di area yang bagus
Kedengarannya bagus.
Aku sudah pernah mengalami situasi seperti itu
saat sedang mencari apartemen baru, Nick.
Kupikir kau suka tinggal di The Oakhurst.
Memang, tapi tunjangan tempat tinggal sementaraku
hanya sampai akhir bulan ini. Aku harus mencari tempat
yang benar-benar bisa kubayar sendiri sekarang.
Segala yang bagus itu mahal. Percaya padaku.
Saat aku berada di Buenos Aires aku mendapatkan apartemen satu kamar tidur
seluas 2,000 square foot.
Pemandangan bagus ke kota, kolam renang, tempat kebugaran.
Kalian tahu berapa harganya?
Berapa harganya?
6,000 peso.
Itu sekitar 400 U.S. dollars.
Oh.
Selamat datang kembali ke dunia nyata.
Sersan marinir jatuh
dari atap gedung apartemennya.
Bunuh diri?
Polisi berpikir kita harus memeriksanya.
Dia dalam kondisi kritis di RS Walter Reed.
Aku dan Quinn akan pergi kesana.
McGee, bawa mereka untuk memproses bangunannya.
Baiklah. Korban adalah Sersan Hill.
Tinggal di apartemen lantai lima belas bersama saudarinya.
- Saudarinya disini? - Tidak.
Dia sedang ditempat kerja saat Metro PD memberitahunya.
Bishop, kita butuh akses ke atap.
Siap.
Jadi, um, apa yang kau ingin aku lakukan, boss?
Bicara dengan para wanita yoga itu
Cari tahu apa mereka melihat sesuatu? Keren.
Tidak, tidak, tidak.
Sebenarnya, Metro PD sudah berbicara dengan mereka.
Mereka tidak melihat apapun.
Baiklah, mari kita pergi.
Masih beradaptasi?
Pakailah saat Gibbs ada disini.
Yeah.
Setelah kau, bu.
Lewat jalan ini.
Kita bisa menggunakan lift.
Baiklah. Inilah dia.
Jadi berapa banyak orang yang punya akses ke atap?
Semua penyewa punya kuncinya.
Sering digunakan di Musim Panas.
Apakah kau bertemu Sersan Hill pagi ini?
Tidak. Aku sedang bekerja di lantai bawah
saat mendengar sirene.
Aku tak bisa mempercayainya saat keluar.
Apakah kau mengenalnya?
Tidak terlalu.
Dia baru pindah kesini
bersama saudarinya bulan lalu.
Tapi aku melihatnya datang dan pergi serta menyapa "hai".
Itu saja.
Hey, McGee.
Ini jelas tempatnya.
Kemari, lihatlah.
Kau tahu? Tidak apa-apa; Aku percaya padamu.
Ini tidak terlihat seperti yang orang bisa lihat
dari setiap bangunan disekitarnya.
Apakah kamera ini berfungsi?
Yeah, berfungsi.
Dan juga kamera lainnya di gedung ini.
Aku yang memasangnya.
Ada beberapa patah tulang; perdarahan intrakranial,
kerusakan otak.
Cedera pada hati, limpa, paru-paru.
Bagaimana prognosisnya?
Selalu ada kemungkinan
dia bisa sadar kembali,
tapi aku meragukannya. Jika bisa,
ada akan kerusakan permanen yang serius.
Okay. kabari kami jika ada perubahan.
Tentu saja.
Terima kasih.
Saudarinya merasa terpukul
Percuma saja
kita mangajukan pertanyaan padanya sekarang.
Kita akan kembali.
Halo, Dok.
Kau disini karena Sersan Hill.
Dia adalah pasienku.
Hai. Agen Khusus Alex Quinn.
Oh. Anggota baru dari Tim Gibbs.
Grace Confalone.
Berapa lama kau merawat Sersan Hill?
Sejak bulan lalu.
Apakah dia sakit?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dokter ini seorang psikiater.
Apakah dia, uh, depresi?
Tunggu dulu, Popeye. Aku senang membantu kalian.
tapi kau tahu aku tak bisa memberikan informasi
tanpa seizin pasien.
Uh, bagaimana kalian berdua bisa saling mengenal?
Kami pernah mengerjakan satu kasus bersama.
- Pasien yang sangat sulit. - Dok.
Bisakah kau memberikan kami sesuatu?
Seharusnya aku tidak memberitahu soal ini,
tapi kau harus menyelidiki ini sebagai percobaan pembunuhan.
Sersant Erin Kendall Hill lahir dan dibesarkan
di Falls Church, Virginia.
Kedua orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil
saat dia berusia sembilan tahun.
Dia tinggal bersama kakaknya, Devon, di D.C.
Dan dia bergabung dengan marinir setelah lulus SMA.
Dia masuk ke pelatihan tentara di Parris Island.
Sekolah infanteri di Camp Geiger.
Pelatihan tim dengan keterlibatan wanita selama dua tugas di Afghanistan.
Purple Heart.
Bronze star dengan pertempuran “V”.
Untuk “mengenyampingkan keselamatan sendiri", Sersan Hill dianggap
“mengorbankan diri sendiri terhadap pecahan peluru besar
yang terlempar keudara dari kendaraan yang terbakar.”
Tampaknya seorang kandidat sempurna untuk Post Traumatic Stress.
Dia baru, Gibbs, tapi dia terlatih dengan baik.
Apa berikutnya?
Kau akan membawaku ke lantai bawah
ke ruang penyiksaan dan mencoba
mendapatkan sesuatu yang keluar dariku?
Tentu. Apa preferensimu, Doc?
Sedikit papan air?
Sedikit bambu dibawah kukunya?
Ayolah, Doc.
Kaulah yang biasanya memberikan umpan.
Erin adalah pasienku, sudah jelas dia mempunyai masalah.
Jika aku sedang mencari tahu apa yang telah terjadi,
bunuh diri bukanlah hal pertama yang kupertimbangkan.
Itulah yang bisa kuberitahu padamu.
Senang bertemu denganmu, Alex.
Agen McGee.
Mulailah.
Sersan Hill baru-baru ini ditempatkan di Quantico.
Aku dan Quinn akan berbicara dengan komandannya.
Pergilah.
Kau tahu, jika dua bersaudara tinggal di apartemen ini,
tempat ini akan seperti kandang babi.
Aku mendengarmu.
Aku punya tiga saudara laki-laki.
Aku tidak menemukan catatan.
Ini tidak terlihat seperti bunuh diri.
Kau tahu, ini bukan lingkungan yang buruk, huh?
Maksudku, cukup dekat dengan pangkalan AL, juga.
Menurutmu berapa biaya sebuah apartemen di area ini?
Aku tidak tahu. Akan kuberikan kartu nama
agen real estate-ku.
Kenapa kau pindah?
Bercerai.
Mungkin kau bisa, uh, memasukkanku
ke dalam adegan kencan seluruh distrik.
Tidak juga.
Bukan urusanku.
Hey, Bishop.
Apakah ini, uh, pakaian dalam untuk Marinir?
Okay. mari kita hormati privasi Sersan Hil.
Aku yang akan memeriksa kamar tidur.
Tak apa bagiku.
Menemukan hal lainnya, selain ini?
Yeah.
Dia suka jam tangan.
Jadi... apakah kau pernah menikah?
Tidak juga.
Apa maksudnya?
Hey.
Ponselnya ditemukan.
Yeah, dia melewatkan satu panggilan.
pada pukul 7:42 a.m. pagi ini.
Hanya beberapa menit sebelum dia jatuh.
Ini kode negara internasional 93...
Itu Afghanistan.
Uh, ini dia. Pengunduhan rekaman
kamera keamanan gedung dari 24 jam terakhir.
- Terima kasih, bung. - Tak masalah.
Hey dengar, apakah ada apartemen untuk disewakan
yang tersedia di gedung ini.
Uh...
- Aku tertarik untuk menyewanya. - Oh, yeah.
Aku hanya bagian pemeliharaan.
Yeah, kau harus berbicara dengan agen penyewaan.
Okay, dapatkah kau setidaknya memperlihatkannya padaku?
Hanya sebentar saja?
Yeah.
Yeah, tentu. Kenapa tidak?
- Bagus. - Ayo.
Hey, Aku akan kembali.
Jangan menyelesaikan
kasus ini tanpa diriku.
Aku akan jujur saja-- Aku tidak terlalu terkejut.
Kenapa begitu?
Ketika Sersan Hill melapor pertama kalinya,
Aku terkesan.
Pahlawan perang, Bronze Star.
Marinir yang membuat semua orang bangga.
Tetapi setelah satu minggu bekerja, dia tampak terganggu.
Tak dapat fokus pada pekerjaannya.
Apakah kau tahu apa masalahnya?
Awalnya, kupikir karena
pendaftarannya akan segera berakhir,
dan dia berdebat apakah diperpanjang atau tidak.
Sekarang menurutmu ada sesuatu yang lainnya kah?
Yeah, Afghanistan.
Kurasa penugasan terakhirnya merupakan pengalaman yang traumatis.
Baiklah, sudah kau tanyakan padanya?
Sudah dicoba, tapi dia tidak mau terbuka.
Dia sedang berkonsultasi dengan psikiater di Walter Reed atas desakan saya.
Hmm.
Singkirkan tanganmu
dari saklar lampu itu.
Kau akan merusak mood-ku.
Mood? Kita akan membaca atau apa?
Aku hanya mencoba untuk mengekspresikan penghargaanku
atau keramahtamahan dan persahabatanmu
Jika kau ingin memperlihatkan penghargaanmu,
- berhenti memakai pakaianku. - Maaf,
Punyaku tak ada yang bersih.
Kupikir kau akan mencuci baju hari ini.
Oh. Yeah. Baiklah,
hari ini ternyata tidak seperti yang kupikirkan sebelumnya.
Ayo. Duduklah. Aku buatkan kesukaanmu,
lasagne Verdi Al forno.
Itu kesukaanmu.
“Duduklah, Michael, duduk.”
Aku terkurung disini sepanjang hari, sendirian, tak ada yang diajak bicara.
Katakan padaku bagaimana kegiatanmu hari ini.
Percakapan ingin tahu
adalah penyebab kenapa kedua pernikahanku tidak berhasil.
Kudengar kau punya kasus Marinir yang melompat.
Siapa yang memberitahu?
McGee yang memberitahu. Aku menelepon kantor untuk mengetahui
jam berapa kau pulang.
Ini bir hangat.
Um... Hey!
Orang Jerman menyukai hal itu. Mereka tahu... mereka tahu bir.
Astaga? Listriknya mati.
Kupikir sudah kuberitahu.
Apa yang terjadi?
Kau akan menyukai ini.
Aku sedang mencuci pakain
kemudian mesin cucinya
mengeluarkan suara aneh
dan kemudian berhenti.
Aku ingin menghemat uang.
Dan aku cukup terampil dengan peralatan.
Jadi aku coba untuk memperbaikinya, tapi...
...um, entah bagaimana,
entah bagaimana aku meledakkan seluruh kotak hitam diluar itu.
Kau mau pergi kemana'? Hey!
Uh, perusahaan listrik berjanji akan datang besok.
Lusa, paling lambat.
Polly ingin biskuit?
Bukan Polly. Bukan Polly.
Apa maksudmu, bukan Polly?
Oh!
- Namanya Juan. - Juan.
Juan.
Burung beo?
Yeah. Sebenarnya,
seekor beo Amazon peranakan kuning.
Dia milik saudaraku, Kyle.
Dia menyelamatkannya. Tapi Kyle sedang keluar kota,
jadi aku yang menjaganya.
Kau tak bisa meninggalkannya dirumah, Abbs?
Aku telah mencobanya kemarin,
tapi dia membuat keributan dan semua tetanggaku mengeluh.
Yeah, tapi solusimu, Abbs, membawanya kemari?
Gibbs, namanya Juan.
Klasik. Aku harus melakukan otopsi.
Dengar, Kyle akan mampir ke rumah malam ini,
dan aku berjanji kau takkan melihat burung ini lagi.
Apa yang kulakukan disini?
Oh. karena,
um, aku telah meninjau kembali rekaman keamanan
dari komplek apartemen. Aku telah mengisolasi
kamera-kamera yang memperlihatkan Sersan Hill yang pergi ke atap.
Jadi, pertama, dia meninggalkan apartemennya pada pukul 8:03.
Dia berjalan menelusuri selasar dan kemudian pergi
naik ke tangga
menuju ke atap. Kemudian dia berada di atap,
berjalan lurus ke dinding.
Sayangnya, tempat dimana dia melompat terhalang
oleh mesin AC.
Tapi jatuhnya dia ditangkap oleh kamera jalanan
yang berada didepan 12 detik kemudian.
Dia sendirian diatas atap.
Yeah.
Tak ada yang masuk atau keluar dari atap itu
selama dua setengah jam kemudian,
ketika McGee, Bishop, dan Torres pergi kesana
dengan pria pemelihara gedung.
Perasaanku merasakan ini bukan bunuh diri.
Bisakah perasaanmu dan Dr. Grace salah?
Sersan Hill mendapatkan telepon dari Afghanistan
beberapa menit sebelum jatuh.
Kami telah melacak balik ke seseorang di Kabul.
- Siapa dia? - Griffin Dorn.
Kontraktor Pertahanan Sipil.
Mr. Dorn.
Agen Khusus Gibbs dan Torres.
Yeah. Apa yang kalian inginkan?
Kemarin kau melakukan panggilan telepon ke Sersan Erin Hill.
Kau ingin memberitahu kami soal apakah itu?
Bukan soal apa-apa. Dia tidak menjawab.
Kenapa kau ingin berbicara dengannya?
Itu urusan pribadi.
Kenapa NCIS bertanya?
Sergeant Hill mendapatkan kecelakaan beberapa menit setelah teleponmu.
Dia berada dalam kondisi yang sangat kritis
Jadi mengenai apa kau meneleponnya?
Aku akan berada di DC besok dan aku ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Aku pernah bekerja sama dengan Erin di Provinsi Helmand.
Aku terkesan.
Aku tahu masa tugasnya sudah hampir habis, jadi aku menawarkan pekerjaan.
Aku ingin mendapatkan kesepakatan.
Kau bisa langsung bilang saja.
DOD cenderung untuk tidak setuju
bila Kontraktor sipil mencoba untuk merekrut personil militer.
Dengar, bapak-bapak, aku harus mengejar pesawat. Mohon maaf.
Orang yang agak aneh.
Kau mempercayainya?
- Eh, periksa dia. - Siap.
Sambungkan ke McGee.
Aku benci Selfie
Oh, ayolah, senangkan aku.
Kau senang?
Ya.
Aku baru mulai tahun kedua kuliahku
saat orang tua kami meninggal.
Aku harus berhenti kuliah dan pulang untuk merawat Erin.
Benar-benar tak ada orang lain lagi dan aku...
tidak ingin dia menjadi anak negara.
Jadi, kau lebih dari seorang kakak.
Ketika dia tumbuh besar,
Aku sungguh seperti seorang ibu baginya.
Apakah kau tahu kalau dia berpikir akan meninggalkan militer?
Ya.
Erin mendapatkan tawaran pekerjaan yang bagus dari seorang kontraktor pertahanan,
dan itu akan menjadi saat pelunasan.
Dia bilang bahwa sudah saatnya dia
untuk merawatku.
Katanya dia akan membiayaiku
untuk kembali ke sekolah,
mendapatkan gelar dan belajar ke sekolah perawat.
Itu selalu menjadi mimpiku.
Kenapa NCIS menyelidiki?
Bukankah Erin mencoba...
untuk bunuh diri?
Semua indikasi seperti itu, ya.
Apa?
Dia melakukannya dari atap kami.
Bahkan ketika masih remaja, saat mendapatkan masalah,
Erin selalu pergi ke atap untuk menjernihkan pikirannya.
Dan dimanakah kau kemarin pagi saat peristiwa itu terjadi?
Di tempat kerja-- Aku seorang barista
di sebuah kedai kopi di DuPont Circle.
Aku selalu buka lebih pagi.
Kode biru! Kode Biru!
Tim Resus ke ICU3, segera!
Kode Biru!
Tim Resus ke ICU3, segera!
Mohon maaf, Abby.
Tidak mungkin aku menentukan
kondisi mentalnya dari gambar-gambar ini.
Aku hanya berharap ada sesuatu
dari bahasa tubuhnya yang dapat memberimu sesuatu.
Tapi kenapa Gibbs begitu ragu kalau ini adalah bunuh diri?
Sersan Hill menemui seorang ahli penyakit jiwa, yang mengisyaratkan
bahwa kemungkinan ada sesuatu yang lain,
tapi secara etis tidak bisa membuka apapun kepadanya.
Hmm.
Dia tak bisa membongkar dengan tatapannya?
Aku terintimidasi oleh Gibbs.
Gibbs, Gibbs.
Ah, kau bisa berbicara!
Yep, dan sedikit terlalu banyak terkadang, huh?
Winston Churchill mempunya seekor beo bernama Charlie the Curser.
Dia sering melakukan
cacian anti-Nazi, dengan menirukan suara Churchill
dan menggunakan kata-kata kotor favoritnya terhadap Hitler.
Burung beo itu hidup lebih lama dari Churchill dan akhirnya tinggal
di sebuah kebun binatang bernama Hansfield.
Disanalah aku melihatnya. (him)
Atau, lebih tepat, dia (her)..
Charlie adalah betina.
Oh, ini kakakku.
Dia ketinggalan pesawat dan terdampar.
Aku menjaga Juan satu hari lagi.
Dan Gibbs akan membunuhku.
Jangan bilang Gibbs.
Quinn, apa yang kau dapatkan?
Sersan Hill sangat disukai.
Aku telah berbicara pada beberapa Marinir yang bertugas bersamanya di Afghanistan.
Dia tidak punya musuh.
Mereka tahu kalau dia akan bekerja
pada sebuah kontraktor pertahanan?
Tidak, dan sudah kutanyakan.
Ketika kami berada di Rumah sakit,
Sersan Hill mengalami kegagalan jantung.
Eh, mereka tidak bisa menyadarkannya.
Bagaimana kakaknya saat mengetahuinya?
Tidak baik.
Oh, Tuhan, jika sesuatu terjadi
pada saudariku, aku tak tahu apa yang kulakukan.
Aku akan menelepon dokter.
Terima kasih.
Baru saja berbicara di telepon dengan agen penyewaan
dari apartemen di gedung Sersan Hill.
Oh, yeah?
Kau tertarik?
Eh, aku tak yakin.
Kenapa?
Agen itu mengungkapkan bahwa,
uh, penyewa sebelumnya adalah seorang pria berusia 92 tahun,
yang, yang meninggal di apartemennya dan-dan...
Hanya, um, sedikit menyeramkan.
Sungguh?
Itu mengganggumu?
Uh... yeah, sedikit.
Aku, aku harus, aku harus memikirkannya.
Gibbs?
Mm-hmm.
Kupikir kau berada di lantai bawah.
Memang. Tapi sekarang aku disini.
Kau kehilangan pendengaranmu, juga?
Apa yang kau lakukan, Tobias?
Aku telah menyembunyikan berkas ini.
Tidak cukup baik.
Aku bosan.
Ini adalah berkas rahasia pemerintah.
Aku adalah orang rahasia pemerintah.
Ayolah!
Berikan petunjuk. Apapun.
Biar aku membantumu.
Tak bisa menonton acara masak lagi.
Kembalilah ke FBI.
Mereka takkan mengeluarkan surat
mengenai kebugaranku untuk evaluasi tugas.
- Gibbs? - Uh-huh?
Aku tak tahu kau bisa dipanggil ke rumah.
Tidak
Boleh aku minta bir?
Kau baik-baik saja?
Erin Hill meninggal dunia.
Mohon maaf untuk itu, Dok.
Kerahasiaan berakhir dengan kematian.
Jadi...
yang tak dapat kuberitahukan padamu sebelumnya adalah
Sersan Hill terlibat dalam menutupi sebuah pembunuhan.
Sersan Hill diperintahkan
oleh atasannya untuk menjalani terapi.
Dia menemuiku dibawah paksaan.
Beberapa sesi pertama, dia hampir tidak mengatakan apa-apa,
tapi jelas sekali kalau dia itu bermasalah.
Kau bilang dia terlibat dalam menutupi sebuah pembunuhan.
Apakah ini yang terjadi di Afghanistan?
Dia tidak memberiku secara detail.
Dia tidak ingin melibatkan siapapun.
Grace, kau pandai.
Memang. Kau sangat pandai.
Kau memiliki semacam petunjuk, bukan?
Ini mengenai pembunuhan beberapa orang sipil Afghan
oleh salah satu tentara kita?
Ini mengenai pembunuhan masal?
- Grace, apa? - Aku tidak tahu.
Gibbs, bagaimana dengan Kontraktor pertahanan
yang memberikan tawaran kerja pada Sersan Hill?
Mungkin itu uang penyuapan untuk sesuatu
yang dia lihat disana.
Apakah FBI berkonsultasi pada kasusmu?
Apa sebenarnya yang dikatakan Sersan Hill padamu?
Tidak banyak. Dia begitu tertekan dan penuh konflik.
Aku butuh beberapa sesi untuk meyakinkannya
bahwa aku terikat oleh kerahasiaan yang ketat.
Apakah dia terlibat dalam menyembunyikan atau pembunuhannya juga?
Dia baru saja mau mulai berbicara.
Beberapa sesi lagi, dan mungkin aku bisa mendapatkannya.
Kau tak berpikir dia melakukan bunuh diri?
Oh, tidak. Aku pasti akan melihatnnya.
Selamat pagi, Dr. Mallard.
Alex. Kejutan yang menyenangkan.
Apa yang membawamu kebawah sini?
Oh, uh, kudengar Sersan Hill meninggal.
Aku ingin tahu apakah jasadnya sudah datang.
Sekarang, Mr. Palmer sedang pergi untuk mengambilnya,
tapi dia masih belum kembali. Kenapa kau bertanya?
Aku terbiasa mengajar murid-muridku
di FLETC bahwa sangat membantu dalam penyelidikan
untuk berhubungan dengan korban.
Ooh. Nasihat yang bagus.
Kemarin, saat aku berada di rumah sakit bersama Sersan Hill,
kau tahu, dia dihalangi dengan segala peralatan penunjang hidup,
dan aku sungguh tak bisa membuat hubungan.
Ini terdengar aneh, tapi kuharap dengan turun kesini
dapat menghabiskan beberapa saat dengannya.
Itu tidak terdengar aneh sama sekali.
Jujur saja, aku dikenal berbicara dengan para pasienku.
- Sungguh? - Mm.
Membantuku untuk mengenal mereka.
Aku yakin beberapa agen di lantai atas berpikir aku gila.
Metodemu memberikan hasil, jadi...
Kau harus lebih sering datang kemari.
Mohon maaf butuh waktu begitu lama.
Ada sebuah kecelakaan di Rockville Pike.
Oh, hey!
- Selamat pagi. - Hai, Jimmy.
Jadi, aku hanya akan membersihkan tangan dan segera menyiapkan jasadnya.
Santai, Mr. Palmer. Kau sudah mengalami pagi yang sibuk.
Tidak, sebenarnya, aku berpikir
pergi ke lantai atas sendiri untuk secangkir teh.
Kenapa kau tidak bergabung denganku?
Bisakah?
Uh... yeah.
Kurasa
Hai, Sersan Hill.
Aku punya saudari seumurmu.
Aku sudah melihat ulang videonya.
Sesan Hill benar-benar sendirian di atap.
Dr. Grace masih berpikir itu bukan bunuh diri?
Grace bilang Hill penuh dengan konflik
karena dia tahu sesuatu mengenai pembunuhan yang ditutupi.
Mungkin itu sebabnya dia akhirnya bunuh diri.
Tunggu, jika ada pembunuhan, dimanakah itu--
Afghanistan atau disini?
Bisa dimana saja.
Dia hanya berada di D.C. selama sebulan.
Tunggu, ada...
ada sebuah kematian
di gedung tempat Sersan Hill baru-baru ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ada sebuah apartemen yang kosong.
Aku menelepon agen penyewaan. Dia harus mengungkapkan
ada sebuah kematian di apartemen itu.
Orang tua berusia 92 tahun ini
menderita demensia. Sekarang, ini berharga,
Berharga untuk dicoba.
Bertemu dengannya di lobi.
Agen Fornell, bagaimana keadaanmu?
Lebih baik setiap hari, Tim. Terima kasih.
Jaket yang bagus.
Itu milikku. Apa yang kau lakukan disini?
Mengikuti petunjuk.
Griffin Dorn, Kontraktor di Afghanistan.
Orang di FBI,
yang berhutang padaku, membantunya tahun lalu.
Dia bilang dia resmi,
tapi mantan majikannya adalah CIA.
Apakah mungkin menjadi mantan CIA?
Terima kasih.
- Pulanglah - Dia terbang ke Kabul kemarin
menuju ke Ramstein di Jerman.
Dia menumpang transportasi militer disana,
dan dia mendarat di Andrews tengah hari nanti!
Kita bisa pergi dan menahannya!
Kau punya meja yang bisa kugunakan sampai, uh, sampai nanti?
McGee, kawal Agen Fornell keluar gedung.
Jika dia menolak, dipersilakan untuk menggunakan senjatamu.
Oh, ayolah.
Jethro!
Aku adalah petugas pertama yang sampai di TKP
Gedungnya hanya beberapa blok dari sini.
Orang tua itu sudah tewas saat aku sampai disana.
Apa kau ingat siapa yang menghubungi 911?
Yeah, seorang tetangga di dalam gedung.
Coba aku lihat laporanku.
Hey, kau sudah lama bekerja di lingkungan ini ?
Hampir setahun.
Aku sedang mencari apartemen.
Kelihatannya bagus.
Jika kau sanggup membayarnya.
Ah, ini dia.
Orang tua itu bernama Leonard Odetts.
Peneleponnya adalah Devon Hill.
Saudari Erin Hill.
Mm.
Kami sedang menyelidiki kematian seorang wanita
yang tinggal di dalam gedung itu.
Wanita yang melompat?
Yeah.
Aku sedang tidak bertugas, tapi kudengar mengenai hal itu.
membuatku berpikir gedung itu terkutuk atau apalah.
Apa yang dikatakan Devon Hill?
Dia bilang orang tua itu tinggal sendiri.
Dan dia mengeceknya hampir setiap hari sebelum berangkat kerja.
Dan saat dia tidak merespon pagi itu,
dia meminta orang pemeliharaan untuk membiarkannya masuk.
- Gregg Abell? - Yeah.
Mereka menemukan Odetts di lantai dengan genangan darah.
Tongkat jalannya ada didekatnya.
Kelihatannya dia kehilangan keseimbangan,
kepalanya terbentur pinggiran tajam
dari meja logam dan berdarah.
Tidak tampak seperti perbuatan orang jahat?
Tidak menurutku.
Atau bagian koroner saat dia tiba.
Estimasi waktu kematian?
Yeah, beberapa jam sebelumnya dimalam hari.
Begitu banyak patahan, begitu banyak kerusakan.
Aku yakin alasan Sersan Hill bertahan hidup
sepanjang yang dia bisa karena kondisi tubuh yang bagus.
Kau tahu, saat aku melakukan digitalisasi berkas-berkas lama NIS,
Aku melakukan lintas kasus dimana seorang Marinir instruktur bor
jatuh dari kedung enam tingkat dan bertahan hidup.
Dia...
Apa kau sudah siap?
Ah, Jethro.
Bukankah kau akan bertanya, “Apa yang kau dapat, Duck”
Tidak, kau bahkan belum membedahnya.
Duck, apakah kau masih berhubungan baik
dengan temanmu dari M.E.?
Tom Hubbard? Yeah.
Kami berbagi sebotol Châteauneuf
hanya dimalam terakhir setelah permainan remi.
Hubungi dia.
Cari tahu mengenai Leonard Odetts.
Meninggal lima minggu yang lalu, tampaknya karena jatuh.
Cari tahu apakah dia sudah diotopsi.
Yeah, Abbs, apa?
Datang ke lab. Kau bisa datang ke lab?
Aku mendapatkan sesuatu...
Abby, pelan-pelan
Aku tak bisa mengerti apa yang kau katakan.
Aku menuju kesana.
Kenapa kau tidak mulai pembedahan, Mr. Palmer.
sementara aku menelepon.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Lift yang lamban
Seharusnya kau menggunakan tangga.
Aku senang burungmu sudah tidak ada.
Aku senang kalau kau senang.
Apa yang membuatmu begitu bersemangat?
Kau takkan percaya apa yang kutemukan, Gibbs.
Jangan bilang Gibbs.
- Apa itu? - Apa itu apa?
Gibbs, mau kemana?
Aku harus menunjukkan sesuatu.
Jangan bilang Gibbs! Uh-oh.
Sekarang, terdengar seperti Palmer.
Dengar, penerbangan Kyle dibatalkan
dan kemudian cuaca depan berpindah
dan dia terjebak di Chattanooga.
Tapi dia bilang tak bisa terbang malam ini,
dia akan menyewa mobil dan akan berkendara kesini.
Aku tahu, Juan. Aku hanya... jangan sekarang.
Kau tahu, dia sangat pandai.
Dan dia memperhatikanku sepanjang waktu.
Uh, aku merasa seperti dia tahu sesuatu
dan dia mencoba untuk berkomunikasi.
Abby, katakan saja apa yang kau temukan.
Okay.
Coba lihat ini.
Apa yang kulihat?
Lihat perbedaannya?
Katakan padaku.
Jam tangannya.
Saat Sersan Hill
berada di atap, dia sedang mengenakan
jam dengan tali dari kulit. Ini...
adalah apa yang dia kenakan saat dia terjatuh dijalan.
Metalik.
Maksudku, apa yang telah dia lakukan?
Berganti jam tangan di saat jatuh?
Video-video ini dari hari yang berbeda.
Yeah, dia mengenakan seragam yang identik setiap hari,
tapi dia merubah jam tangannya.
Sekarang kita tahu
bahwa ini adalah waktu yang tepat saat dia jatuh.
Dan aku akan mempertaruhkan reputasiku bahwa semua semua
waktu dan tanggal di video itu telah dirubah.
Ini diambil di hari yang lain.
Dari siapa kita mendapatkan video ini?
Orang pemeliharaan gedung.
Gunakan tangga!
Gregg Abell, 36 tahun, lahir dan dibesarkan di Dover.
Lulus sarjana dalam ilmu komputer
dari Delaware Tech.
Kenapa dia kerja sebagai pemeliharaan gedung?
Uh, Alex?
Mungkin karena dia dinyatakan bersalah
dalam peretasan komputer dan Penipuan Internet pada tahun 2012.
Dia juga menghabiskan satu tahun di
Lembaga Pemasyarakatan Sussex dan masih dalam percobaan.
Kedengarannya pasti seperti seseorang yang dapat
dan mampu merubah video keamanan.
Boss?
Yeah, McGee. Apa yang kau dapat?
Kami telah memeriksa apartemen Abell
dan juga seluruh gedung -- dia tidak ada disini.
Para pegawai mengatakan bahwa itu tidak biasanya.
Kurasa dia kabur.
Kami akan mengeluarkan BOLO dari sini.
Kalian berdua tetap disana.
Kau awasi dia.
Waktunya pengintaian. Aku menyukainya.
Grace bilang bahwa Hill
“segan untuk pergi ke polisi
“karena...
dia tidak ingin melibatkan orang lain.”
Melindungi saudarinya?
Mereka sangat dekat.
Devon yang membesarkannya sejak usia sembilan tahun.
Tapi sulit sekali dipercaya bahwa dia ternyata
terlibat dengan kematian suadarinya.
Bawa dia kemari.
Siapa itu?
Leonard Odetts.
Kau bertanya apakah ada laporan otopsinya.
Ternyata tak ada.
Jadi aku lakukan yang lebih baik. Aku mendapatkan jasadnya.
Dia telah meninggal selama lima minggu dan Metro M.E. masih menyimpannya?
Prosedur standar.
Mereka menyimpan jasadnya sementara mereka mencari
kerabatnya.
Mereka masih belum menemukannya.
Yeah, tapi lihatlah ini -- luka ini.
Lukanya tidak konsisten dengan laporan polisi Metro.
Dikatakan
korban lansia ini
terjatuh, kepalanya membentur meja logam
dan berdarah.
- Yeah. Apa menurutmu? - Menurutku..
dia telah dipukul keras dengan sebuah obyek kaca.
Aku sudah mengambil pecahan kaca dari lukanya.
Mr. Palmer,
katakan pada Agen Gibbs apa yang telah ditemukan Abby
dalam darah Sersan Hill.
Yeah, itu adalah Flunitrazepam.
Dijalanan dikenal dengan nama “roofie.”
Aku telah memeriksa daftar obat yang diberikan oleh rumah sakit.
Dia tidak mendapatkannya disana.
Hill telah dibius sebelum didorong dari atas atap.
Ayolah. Apa kau bercanda, Torres? Ayolah,
Aku lapar -- Aku belum makan sepanjang hari.
- Terima kasih. - Yeah.
Ya, ya. Terima kasih.
Ayolah!
- Hey. - Hey.
Burger-ku menjadi dingin, saat kau bercengkerama dengan wanita yoga itu.
Apakah itu yang kau pikir aku lakukan?
Aku melihatnya memberikan nomor teleponnya padamu.
Aku masih disiplin, bekerja.
Dia memberiku nama penyewa gedung
yang bisa memberikan keterangan pada kita
mengenai Abell...
dan...
Devon Hill.
Oh, yeah.
Tampaknya mereka melakukan hal kotor.
Permintaan maaf tentunya akan bagus.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa
Ini, nikmati burger hangatmu.
Terima kasih.
Kau tahu, burgernya... benar-benar tidak dingin. Bagus.
Hey, uh, McGee, sebagai catatan...
wanita yoga itu bernama Shanna,
dan dia telah memberiku nomor teleponnya.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Oh-ho. Makanan harus menunggu.
Tukang pos. Tahu segalanya.
Kau dapat mempelajari semua tentang orang
dari apa yang mereka dapatkan dalam suratnya.
Kantor pos telah menyimpan surat-surat Odetts selama lima minggu?
Yeah. Tukang pos yang menjelaskannya,
kau tahu, itu cukup rutin.
Yang mereka tahu bahwa orang tua itu telah meninggal,
uh, tapi kantor pos menyimpannya
sampai kerabat atau eksekutor aset mengklaimnya.
- Huh. Tidak banyak surat, huh? - Tidak. Dia sudah tua, jadi...
uh, Dinas sosial memeriksa, kau tahu,
beberapa tagihan listrik, iklan promosi.
Tak ada kartu kredit atau buku tabungan bank?
Hidup menjadi sederhana saat kau berusia 92 tahun.
Hal yang menarik hanyalah surat ini.
Terima kasih.
Ini dari sebuah...
penjual logam mulia dan koin langka.
Dia menulis kepada Odetts menanyakan apakah dia
tertarik untuk menjual beberapa atau semua koleksinya.
McGee sedang berbicara dengan penjualnya melalui telepon.
Jadi, apakah menurutmu koleksinya masih
- berada didalam apartemen orang tua itu? - Aku meragukannya.
Maksudku, saat mereka menunjukkanku tempatnya, tampaknya
tak ada orang yang tinggal didalamnya-- benar-benar polos, cat baru...
Oh! Hati-hati!
Wow. Juan sudah terbang meninggalkan sarangnya.
Baiklah, kurasa aku telah mendapatkan motif untuk pembunuhan itu.
Odetts adalah orang dari generasi masa Depresi Besar (Great Depression).
Dia tidak mempercayai bank.
Kudengar orang-orang menyembunyikan kekayaannya di dalam rumahnya.
Menurut penjual koin,
Odetts telah membeli emas batangan
dan koin-koin langka selama bertahun-tahun.
Apakah dia bilang berapa nilai koleksinya?
Lebih dari tujuh digits.
Kita seharusnya tahu lebih banyak besok pagi.
Kenapa? Apa yang terjadi kemudian?
Dia telah mengatur pertemuan
pada pukul 9:00 a.m. dengan seorang pria
yang menyatakan mewakili aset Odetts.
Dia ingin melikuidasi koleksinya
dan butuh sebuah penilaian.
Apakah orang itu... Gregg Abell?
Bukan itu nama yang digunakan.
Hey. Apakah kalian melihat...
Aku telah diarahkan untuk percaya,
bahwa kau pikir saudariku bunuh diri.
Oh, kami cukup yakin ini adalah pembunuhan.
Kami telah menemukan obat bius yang kuat dalam sistem tubuhnya.
Dia telah dibius,
dan kami yakin kalau dia telah didorong dari atas atap.
Tidak. Itu tidak benar.
Seharusnya aku didalam-- jika dia tahu apa yang saudarinya
ungkapkan padaku dalam terapinya, kupikir dia sudah bicara.
Tidak. Aturan nomor 17-- Jangan pernah, mengganggu Gibbs
selama interogasi.
Kurasa ada pada
kamera keamanan yang menunjukkan bahwa saudariku sendirian di atas atap.
Rekaman itu telah dirubah oleh orang pemeliharaan gedung.
Orang yang bernama... Gregg Abell.
Kami tahu bahwa kau menjalin hubungan dengannya.
Kami juga berpikir bahwa Abell
terlibat dalam pembunuhan seorang lansia
di dalam gedungmu--
Leonard Odetts.
Kami tahu bahwa kau menjenguknya setiap hari.
Saudarimu telah mengakuinya pada seorang terapis
bahwa dia tahu mengenai pembunuhan yang ditutupi.
Okay, itu dia! Dia sedang membicarakanku.
Seharusnya aku ada disana. Aku mengirim pesan kepada Gibbs.
Um, singkirkan itu.
Sebaiknya kau beritahu aku apa yang kau tahu.
Boss, ada sesuatu yang harus kusampaikan padamu.
Apa yang terjadi dengan Aturan no 17?
Aku... tak tahu, tapi ini pasti penting
atau McGee akan mempertaruhkan hidupnya.
Hey. Apa yang begitu penting?
Dengar.
Okay...
kesempatan terakhir, Devon.
Aku ingin tahu mengenai emasnya.
Aku ingin tahu mengenai koin yang hilang.
Emasnya?
Banyak sekali.
Mr. Odetts adalah orang tua yang baik.
Tak pernah menikah. Semua teman-temannya sudah meninggal.
Bertahun-tahun yang lalu, dia memberitahuku bagaimana dia tidak mempercayai bank.
Dia menunjukkan koin-koinnya padaku.
Kesalahanku adalah memberitahu Gregg.
Tunggu, kau membunuhnya untuk itu?
Tidak.
Gregg meyakinkanku
bahwa Mr. Odetts akan segera mati juga,
tanpa ahli waris.
Uangnya akan diambil oleh pemerintah...
dan karena dia mengidap demensia,
dia takkan pernah tahu...
jika koin-koinnya hilang.
Jadi kami mulai mengambilnya, sedikit-sedikit.
Dan Odetts mengetahuinya.
Dia menangkap Gregg.
Mengancamnya untuk memanggil polisi.
Gregg panik.
- Dia mengambil jambangan... - Dan kau membuatnya terlihat
seperti dia terjatuh.
Kau berbohong pada polisi,
dan Gregg membuatmu percaya bahwa
kau bersalah terhadap pencurian itu dan terlibat terlalu dalam!
Kau harus percaya padaku.
Aku menyayangi saudariku.
Aku tak ada kaitan dengan kematiannya.
Dan Gregg bersumpah juga tidak terlibat.
Jadi, aku bertanya pada Torres apakah
dia pernah menikah sebelumnya, dan dia memberikan seperti
- jawaban yang tidak jelas - Mm.
Kurasa dia belum pernah menikah.
- Tak ada dalam berkasnya, juga. - Kau sudah memeriksa berkasnya?
Mungkin pernah saat dia sedang menyamar.
Mm.
Hey, bung.
Membersihkan jendelamu. Dua dolar saja.
Uh, tidak, terima kasih. Kami baik-baik saja.
Itu dia Abell.
Baiklah, kami melihat Abell mendekat
dari Trent Street.
Diterima.
Biarkan dia masuk sebelum kita tangkap.
Saatnya pertunjukkan.
Permisi, pak, kau berada di jalan!
Hey, hanya dua dolar saja! Ayolah!
Tolong menyingkirlah!
Whoa! kalian adalah polisi!
Hey!
Okay. Okay.
Kau suka melempar marinir dari atap?
Huh?
Sial.
Kupikir pastinya itu pastinya adalah kontraktor pertahanan.
Pengawas gedung?
Dia takut Sersan Hill akan menyakinkan kakaknya
agar pergi ke polisi.
Jadi dia membunuhnya.
Jadi, bagaimana keadaanmu, Tobias?
Bagus. Kaki sudah mulai terasa.
Beberapa sakit dan nyeri.
Masih sulit bagiku untuk bangun dari sofa
dipagi hari.
Aku pergi untuk rehabilitasi; seringkali.
Tidak, maksudku, kau tahu, bagaimana perasaanmu?
Kau menganalisaku
Apakah argo nya jalan?
Tidak. Aku hanya bertanya padamu,
sebagai seorang teman.
Keadaanku baik-baik saja.
Bisa kuberikan sedikit nasehat profesional?
Kupikir itu tidak begitu sehat
untukmu untuk tinggal dan tidur
tiga kaki dari sini, tempat dimana kau ditembak dan hampir terbunuh.
Oh.
Aku mengerti.
Kau meminta dia untuk hal ini.
Apa?
Kau ingin aku pergi, pindah, tapi...
kau tak bisa katakan padaku sendiri,
jadi kau minta dokter pelatihmu untuk melakukan pekerjaan kotor untukmu.
Aku akan ada di lantai bawah.
Jika kau ingin bergabung denganku, Doc.
Lantai bawah? Menarik.
Ada apa disana?
Debu gergaji, botol bourbon.
Ooh, kedengarannya bagus.
Hey.
Kau tahu aku tak bisa
menuruni tangga sendiri?
Masih belum.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois